ENGLISH / ESPAÑOL

Welcome Back! Today, we’ll be looking at all four Gospels to see how Jesus worked hard but also made time to rest.

So let’s get started.

(Click here to get a copy of the Gospel Sync document) 

Matthew 14:13–14, Mark 6:30–34, Luke 9:10–11, John 6:1–4

Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida. Then Jesus heard about John. He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat. He withdrew by boat privately to a solitary place.

After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias). But the crowds found out about it and saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them because they saw the signs He was performing on the sick.

When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion and welcomed them and healed their sick because they were like sheep without a shepherd. Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples and began to teach them many things about the kingdom of God. Now the Jewish Feast of the Passover was near.

My Thoughts 

Disciple makers need to recognize two things from Jesus’ example;

1. Jesus worked hard
2. Jesus also saw the need for rest

Now, one of these two may strike you as very convicting. We tend to lean one direction or the other. It’s like the ditches on each side of the road. Veer off to one side or another and you will find yourself stuck in a ditch. The objective is to stay on the road. So working hard and resting are a “both and” proposition for disciple makers.

Most of the time I find disciple makers are “killing the horse they’re riding.” It’s a badge of honor to look like death warmed over and being barely able to make a coherent sentence let alone teach someone sound Biblical principles. I even hear them make fun of people who practice the discipline of rest. Somehow they’ve made Jesus out to be a work-aholic, never taking a break (John 4:6), or a nap (Mark 4:38), or just taking in the sunset with just Him and His Father (Matthew 14:23). Yes, He worked hard, but it wasn’t without replenishing vital physical, emotional, and spiritual energies that only come from practicing the discipline of rest.

On the other hand, I’ve seen people who are allergic to hard work. When things get demanding or tough they bow out. They over spiritualize the ministry as something that’s always easy and care free because the “Holy Spirit is guiding and directing them.” (Tell that to Jesus and His Apostles). No, Jesus calls us laborers. Like laborers on a farm. And if you’ve ever worked on a farm, you know exactly what I’m talking about. It’s the kind of work that will put you to bed early and when you get up the next morning, every muscle is in rebellion. That is the kind of work Jesus and His disciples were doing in the Father’s harvest.

But like I said, it’s a “both and “ proposition. We need to know when to turn it up and when to shut it down. Learning this kind of rhythm in ministry and life will both provide fruit in harvest times and adequate energy for the next season.

My Story

I learned a good work ethic from my father and the Army. But I learned to rest by landing in the ditch one too many times. I started making a habit to take daily, weekly, and yearly breaks from work. Not in a legalistic way but with intentionality and commitment. We even instituted a seventh year sabbatical plan. 

This didn’t come easy. I had to resist the urge to “fudge” on these rhythms of rest and ignore what I thought people might think about me because I wasn’t “getting after it.” (By the way, no one has ever called me lazy, that was all manufactured in my own head from being a people pleaser.) No, I had to approach rest like I did any other spiritual discipline. 

Now am I suggesting others follow the Old Testament Law or to rest exactly like I am? No again. But I am suggesting everyone take a serious look at the principles behind a work- rest balance. Finding your own rhythm can be key to sustaining a long-term, fruitful journey in ministry and life.

Our Action Plan

Now it’s time for application. Here’s some ideas;

• Do a Bible study with those you’re discipling on the “Work-Rest Balance”
• Do a self assessment of your “Work-Rest Rhythms”
• Answer these two questions from the Bible; 1) Why did an omnipotent God rest on the seventh day? & 2) Why does God require death for breaking the Sabbath when it seems to be one of the “Lesser Sins?” 

Jesus modeled working hard and resting strategically, showing disciples the critical rhythm of intense service and purposeful restoration. Embrace this balanced approach to sustain your spiritual and physical energy as you make disciples.

Trabaja duro, descansa duro – 95

¡Bienvenidos de nuevo! Hoy, analizaremos los cuatro Evangelios para ver cómo Jesús trabajó duro pero también se tomó tiempo para descansar.

Comencemos.

Mateo 14:13-14, Marcos 6:30-34, Lucas 9:10-11, Juan 6:1-4

Entretanto, los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. Jesús los tomó en privado y se retiró a un pueblo llamado Betsaida. Entonces Jesús oyó hablar de Juan y les dijo: «Venid conmigo a un lugar solitario y descansemos un poco». Porque había mucha gente yendo y viniendo, y ni siquiera tenían tiempo para comer. Jesús se retiró en una barca a un lugar solitario y apartado.

Después de esto, Jesús pasó al otro lado del mar de Galilea (es decir, el mar de Tiberíades). Pero las multitudes lo supieron y los vieron salir y los reconocieron. Todas corrieron a pie desde todos los pueblos y llegaron antes que ellos porque vieron las señales que hacía con los enfermos.

Cuando Jesús bajó a tierra y vio una gran multitud, tuvo compasión de ellos, los recibió y curó a los enfermos, porque eran como ovejas sin pastor. Luego subió a la montaña, se sentó con sus discípulos y comenzó a enseñarles muchas cosas acerca del reino de Dios. Estaba cerca la fiesta de la Pascua de los judíos.

Mis Pensamientos

Los hacedores de discípulos necesitan reconocer dos cosas del ejemplo de Jesús:

Jesús trabajó duro

Jesús también vio la necesidad de descansar

Ahora bien, una de estas dos puede parecerle muy convincente. Tendemos a inclinarnos hacia una u otra dirección. Es como las zanjas a cada lado del camino. Si se desvía hacia un lado u otro, se encontrará atrapado en una zanja. El objetivo es permanecer en el camino. Por lo tanto, trabajar duro y descansar son una propuesta de “ambos y” para los hacedores de discípulos.

La mayoría de las veces, encuentro que los hacedores de discípulos están “matando al caballo que están montando”. Es una insignia de honor parecer muerto recalentado y apenas ser capaz de hacer una oración coherente, y mucho menos enseñarle a alguien principios bíblicos sólidos. Incluso los escucho burlarse de las personas que practican la disciplina del descanso. De alguna manera, han hecho que Jesús parezca un adicto al trabajo, que nunca se toma un descanso (Juan 4:6), ni una siesta (Marcos 4:38), o que simplemente disfruta del atardecer con Él y Su Padre (Mateo 14:23). Sí, trabajó duro, pero no sin reponer las energías vitales físicas, emocionales y espirituales que solo se obtienen al practicar la disciplina del descanso.

Por otro lado, he visto personas que son alérgicas al trabajo duro. Cuando las cosas se ponen exigentes o difíciles, se retiran. Espiritualizan demasiado el ministerio como algo que siempre es fácil y sin preocupaciones porque el “Espíritu Santo los está guiando y dirigiendo” (díganle eso a Jesús y Sus Apóstoles). No, Jesús nos llama trabajadores. Como trabajadores de una granja. Y si alguna vez han trabajado en una granja, saben exactamente de qué estoy hablando. Es el tipo de trabajo que te hará acostarte temprano y cuando te levantes a la mañana siguiente, todos los músculos estarán en rebelión. Ese es el tipo de trabajo que Jesús y sus discípulos estaban haciendo en la cosecha del Padre.

Pero como dije, es una propuesta de “ambos y dos”. Necesitamos saber cuándo aumentar el ritmo y cuándo detenerlo. Aprender este tipo de ritmo en el ministerio y en la vida proporcionará frutos en tiempos de cosecha y energía adecuada para la próxima temporada.

Mi Historia

Aprendí una buena ética de trabajo de mi padre y del ejército, pero aprendí a descansar al caer en la zanja demasiadas veces. Comencé a adoptar el hábito de tomar descansos diarios, semanales y anuales del trabajo. No de manera legalista, sino con intencionalidad y compromiso. Incluso instituimos un plan sabático para el séptimo año.

Esto no fue fácil. Tuve que resistir la tentación de “hacer trampa” con estos ritmos de descanso e ignorar lo que pensaba que la gente podría pensar de mí porque no estaba “esforzándome”. (Por cierto, nadie me ha llamado nunca perezoso, todo eso fue inventado en mi propia cabeza por ser un complaciente de la gente). No, tuve que abordar el descanso como lo hacía con cualquier otra disciplina espiritual.

Ahora bien, ¿estoy sugiriendo que los demás sigan la Ley del Antiguo Testamento o que descansen exactamente como yo? No de nuevo. Pero estoy sugiriendo que todos analicen seriamente los principios detrás de un equilibrio entre trabajo y descanso. Encontrar su propio ritmo puede ser clave para sostener un viaje fructífero a largo plazo en el ministerio y en la vida.

Nuestro Plan de Acción

Ahora es el momento de ponerlo en práctica. Aquí tienes algunas ideas:

Haz un estudio bíblico con aquellos a quienes estás discipulando sobre el “equilibrio entre trabajo y descanso”

Haz una autoevaluación de tus “ritmos entre trabajo y descanso”

Responde estas dos preguntas de la Biblia: 1) ¿Por qué un Dios omnipotente descansó el séptimo día? y 2) ¿Por qué Dios exige la muerte por quebrantar el sábado cuando parece ser uno de los “pecados menores”?

Jesús dio el ejemplo de trabajar duro y descansar estratégicamente, mostrando a los discípulos el ritmo crítico del servicio intenso y la restauración con propósito. Adopta este enfoque equilibrado para sostener tu energía espiritual y física mientras haces discípulos.

Si ve un problema importante en la traducción, envíeme una corrección por correo electrónico a charleswood1@gmail.com