ENGLISH / ESPAÑOL

Welcome Back! Today, we’ll be combining the gospels of Matthew and Mark to see the downward spiral of poor decisions. 

So let’s dive in.

(Click here to get a copy of the Gospel Sync document) 

Matthew 14:3–12, Mark 6:17–29 

For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of Herodias, his brother Philip’s wife, whom Herod had married. For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!” So Herodias held a grudge against John and she and Herod wanted to kill him, but had been unable, because Herod was afraid of the people, because they regarded John as a prophet. So Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man and when he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

But on Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee. When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, so much the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.” And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!” Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.” At once the girl hurried back to the king with her request prompted by her mother,: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

The king was grieved and was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her and he ordered that her wish be granted and sent to have John beheaded in the prison. So without delay, the executioner went and beheaded John in the prison. The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother. Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

My Thoughts

Herod and his wife are making one bad decision after another and each one leads to deeper adverse consequences. Here’s a list of errors they made;

• Getting married (Herod married his brother’s wife while he was still alive contrary to Jewish law)
• Not listening to John the Baptist and repenting
• Having his step daughter “dance” in front of all these men
• Promising to give the daughter a blank check (up to ½ the kingdom)
• Not being willing to do the right thing because of his reputation
• Not having the moral courage to deny a request fueled by revenge
• Having an innocent man executed (murdered) in order to save face

Now that’s what I call “spiraling out of control” with bad decision making. But that’s exactly what our enemy wants to do to us. He wants to start a chain reaction of sin that ultimately leads to our complete destruction. But God has given us an off-ramp for this craziness;

No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it. (1 Corinthians 10:13)

As disciple-makers, our responsibility extends beyond merely teaching principles; we must also embody them. It’s important to share our weaknesses and failures with those we mentor, as well as to provide examples of how to take the “off-ramp” when faced with temptations. This approach fosters authenticity and encourages growth in those we guide.

My Story

I’ve probably told this story before but it fits so appropriately, I have to share it again.

I had been training Ranger students for 36 hours straight and was finally back at the camp. I was tired and just wanted to get some sleep. But as I jumped off a helicopter, I saw my Platoon Sergeant waiting for me on the landing zone and he didn’t look happy. “Sergeant Wood,” he motioned for me to join him. “Did you tell a Ranger student to throw away ammo?” On the defensive I immediately said “No.” He relaxed his tense expression and said “I knew you of all people wouldn’t do anything stupid like that!” 

Only one problem. I had done something stupid like that. I had just lied to my Platoon Sergeant. He continued, “Well go talk to the Captain and tell him what you told me.” And here’s where things started to “spiral out of control.” I could have taken the “off-ramp” right there. But no, I told my Captain the same lie and he sent me to the Battalion Commander. And you can see where this is going. I was spiraling up the chain of command and spiraling out of control with my sin. I was getting ready to crash and burn.

The next morning during my time with Jesus I was reading the Psalms and I read;

I said in my alarm, “All men are liars.”  Psalm 116:11 

That was enough to cause me to repent and I immediately went to my Battalion Commander and told him the truth. Then I worked my way back down the chain of command, confessing my sin and telling them the truth. I was given a Letter of Reprimand by my C.O. but that wasn’t the worst of it. After the formal reading of the LOR my Captain said; “I thought you were a Christian Sergeant Wood?” That stung more than anything else.

I share this story for two reasons. First, I want to be real and share my weaknesses and failures. And second, I want all of us to see how easy it is to spiral out of control if we don’t immediately take the off-ramp.

Our Action Plan

Now it’s time for application, here’s some ideas;

• You and the people you’re mentoring memorize 1 Corinthians 10:13
• Discuss the “Off Ramp.” What does this look like in some common temptations?
• Share your weaknesses and failures with those you are discipling

Looking at both Herod’s tragic story and our personal experiences, we can see how a single poor choice can spiral into a tragic chain of consequences if we don’t take the “off-ramp” God always offers  through repentance. The key to avoiding such spirals lies in having the humility and courage to admit our mistakes early, turn back to truth, and accept the temporal consequences rather than compound our errors through pride or fear.

Espiral fuera de control – 94

¡Bienvenidos nuevamente! Hoy, combinaremos los evangelios de Mateo y Marcos para ver la espiral descendente de las malas decisiones.

Así que profundicemos.

Mateo 14:3-12, Marcos 6:17-29

Porque el mismo Herodes había ordenado que Juan fuera arrestado, atado y encarcelado, por causa de Herodías, la esposa de Felipe su hermano, con la cual Herodes se había casado. Porque Juan le decía a Herodes: «No te es lícito tener la esposa de tu hermano». Así que Herodías guardaba rencor contra Juan y ella y Herodes querían matarlo, pero no pudieron, porque Herodes tenía miedo del pueblo, porque éste consideraba a Juan un profeta. Por eso Herodes temía a Juan y lo protegía, sabiendo que era un hombre justo y santo. Cuando oyó las palabras de Juan, quedó muy perplejo; sin embargo, lo escuchó con gusto.

Pero el día del cumpleaños de Herodes, se le presentó la oportunidad. Herodes celebró un banquete para sus nobles, comandantes militares y los hombres principales de Galilea. La hija de Herodías llegó y danzó, y agradó a Herodes y a los invitados. El rey le dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras y te lo daré». Y le juró: «Te daré todo lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino». Ella salió y preguntó a su madre: «¿Qué quiero pedir?». Su madre le respondió: «La cabeza de Juan el Bautista». Inmediatamente la muchacha se apresuró a volver al rey y le dijo: «Quiero que me des en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».

El rey se entristeció y se entristeció mucho, pero a causa de sus juramentos y de los invitados, no quiso negarle nada y ordenó que se le concediera su deseo y mandó decapitar a Juan en la cárcel. El verdugo fue sin demora y decapitó a Juan en la cárcel. El hombre trajo la cabeza de Juan en una bandeja y se la presentó a la muchacha, quien se la dio a su madre. Entonces los discípulos de Juan fueron y tomaron el cuerpo y lo sepultaron. Luego fueron y se lo hicieron saber a Jesús.

Mis Pensamientos

Herodes y su esposa toman una mala decisión tras otra y cada una de ellas conduce a consecuencias adversas más profundas. Aquí hay una lista de errores que cometieron:

Casarse (Herodes se casó con la esposa de su hermano mientras aún estaba vivo en contra de la ley judía)

No escuchar a Juan el Bautista y arrepentirse

Hacer que su hijastra “baile” frente a todos estos hombres

Prometerle a la hija un cheque en blanco (hasta la mitad del reino)

No estar dispuesto a hacer lo correcto debido a su reputación

No tener el coraje moral para negar una solicitud impulsada por la venganza

Hacer que ejecuten (asesinen) a un hombre inocente para salvar las apariencias

Eso es lo que yo llamo “salir de control” con una mala toma de decisiones. Pero eso es exactamente lo que nuestro enemigo quiere hacernos. Quiere iniciar una reacción en cadena de pecado que, en última instancia, conduce a nuestra destrucción total. Pero Dios nos ha dado una salida para esta locura;

No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea común al hombre; Y fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis resistir, sino que dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis soportarla. (1 Corintios 10:13)

Como hacedores de discípulos, nuestra responsabilidad se extiende más allá de simplemente enseñar principios; también debemos encarnarlos. Es importante compartir nuestras debilidades y fracasos con aquellos a quienes guiamos, así como también dar ejemplos de cómo tomar la “rampa de salida” cuando nos enfrentamos a las tentaciones. Este enfoque fomenta la autenticidad y alienta el crecimiento en aquellos a quienes guiamos.

Mi Historia

Probablemente ya he contado esta historia antes, pero encaja tan bien que tengo que compartirla de nuevo.

Había estado entrenando a estudiantes de Rangers durante 36 horas seguidas y finalmente había regresado al campamento. Estaba cansado y solo quería dormir un poco. Pero cuando salté de un helicóptero, vi a mi sargento de pelotón esperándome en la zona de aterrizaje y no parecía feliz. “Sargento Wood”, me hizo un gesto para que me uniera a él. “¿Le dijiste a un estudiante de Ranger que tirara munición?” A la defensiva, dije inmediatamente “No”. Relajó su expresión tensa y dijo “¡Sabía que tú de todas las personas no harías algo tan estúpido como eso!”

Solo había un problema. Había hecho algo estúpido como eso. Acababa de mentirle a mi sargento de pelotón. Continuó: “Bueno, ve a hablar con el capitán y dile lo que me dijiste”. Y aquí es donde las cosas comenzaron a “salir de control”. Podría haber tomado la “rampa de salida” allí mismo. Pero no, le dije a mi capitán la misma mentira y él me envió al comandante del batallón. Y puedes ver a dónde va esto. Estaba subiendo en espiral por la cadena de mando y perdiendo el control con mi pecado. Me estaba preparando para estrellarme y arder.

A la mañana siguiente, durante mi tiempo con Jesús, estaba leyendo los Salmos y leí:

Dije alarmado: “Todos los hombres son mentirosos”. Salmo 116:11

Eso fue suficiente para hacerme arrepentir e inmediatamente fui a mi comandante del batallón y le dije la verdad. Luego volví a bajar por la cadena de mando, confesando mi pecado y diciéndoles la verdad. Mi oficial al mando me dio una carta de reprimenda, pero eso no fue lo peor. Después de la lectura formal de la carta de reprimenda, mi capitán dijo: “Pensé que eras cristiano, sargento Wood”. Eso me dolió más que cualquier otra cosa.

Comparto esta historia por dos razones. Primero, quiero ser real y compartir mis debilidades y fracasos. Y segundo, quiero que todos veamos lo fácil que es perder el control si no tomamos la salida inmediatamente.

Nuestro Plan de Acción

Ahora es el momento de la aplicación. Aquí hay algunas ideas:

Usted y las personas a las que está asesorando deben memorizar 1 Corintios 10:13

Hablen sobre la “rampa de salida”. ¿Cómo se manifiesta esto en algunas tentaciones comunes?

Compartan sus debilidades y fracasos con aquellos a quienes están discipulando

Si analizamos la trágica historia de Herodes y nuestras experiencias personales, podemos ver cómo una sola mala decisión puede convertirse en una trágica cadena de consecuencias si no tomamos la “rampa de salida” que Dios siempre ofrece a través del arrepentimiento. La clave para evitar tales espirales radica en tener la humildad y el coraje de admitir nuestros errores pronto, volver a la verdad y aceptar las consecuencias temporales en lugar de agravar nuestros errores a través del orgullo o el miedo.

Si ve un problema importante en la traducción, envíeme una corrección por correo electrónico a charleswood1@gmail.com